Al Kiwi led Ta-tis-ar A-gogo-ped

Irlanda del Norte en los sesenta

La percepción de un niño

Siempre había un atisbo

de nosotros y ellos…

Alguna diferencia inteligible

Escuelas separadas

Diferente estilo de vida.

Vivían calle abajo.

Se veían de vez en cuando.

No sabían qué decir…

Sé amable… sé amable.

¿Vas a ver los desfiles hoy?

Preguntaste de forma bastante

poco entusiasta.

Pero luego fue diferente

Sin trasfondo amenazante

No tan amenazante… más divertido.

Vivía en el campo,

Mudándome a la ciudad

Cuando comenzaron los disturbios.

Viviendo en los suburbios.

Protegido de las realidades.

De la agitación creciente.

Imágenes en una pantalla de televisión,

Envuelto en un capullo de clase media.

Imágenes de violencia acechan.

Eclipsadas en mi percepción

Por un hombre en la luna. Más preocupado por Brian Jones

y el resto de los Rolling Stones.

Los Beatles y Georgie Best

se estaba convirtiendo rápidamente en un desastre.

Estaba demasiado preocupado

con la obra del miércoles,

el fútbol en el parque,

las hojas de otoño cayendo,

las tareas apresuradas al anochecer.

la televisión en blanco y negro,

los banderines de la Copa de Europa,

por alguna razón, la violencia simplemente

no tenía sentido.

¡Oye, chico! ¿Eres feniano?

No hace falta que finjas tanto.

Solo señala una insignia del colegio.

Murmulla algo negativo.

Vuelve a casa para tomar el té temprano.

Intenta no mostrarte ofensivo.

John Bradbury,

Belfast

Northern Ireland in the sixties

A Child´s Perception

There was always a hint

Of us and them…

Some intengible difference

Separate schools

Different way of life.

They lived down the road.

Met up from time to time.

Didn´t know what to say …

BE nice… be nice.

Going to see the Parades today?

You enquired in a fairly

Half-hearted way.

But then it wad different

No threatening undercurrent

Not so menacing… more fun.

I lived in the country,

Moving to the town

As the Troubles began.

Living in suburbia.

Protected from the realities.

Of fermenting unrest.

Images on a TV screen,

Wrapped in a middle class cocoon.

Images of violence loom.

Dwarfed in my perception

By a man on the moon.

More concerned with Brian Jones

and the rest of Rolling Stones.

Beatles and Georgie Best

Was fast beoming a mess.

I was too concerned

With the Wednesday play,

Football in the park,

Autumn leaves tumbling

Rushing homework after dark.

Black and White TV

European Cup pennants,

Somehow the violence just

Didn´t make sense.

Hey, boy! Are you a Fennian?

No need for elaborate pretence.

Just point at a school badge.

Mutter in the negative.

Shuffle home for early tea.

Try hard not to show offence.

John Bradbury,

Belfast